張教授在查閱資料
“一二一，臭頭仔著銃子；一二三，臭頭仔著銃空”，這是一首膾炙人口的漳州方言童謠。曾幾何時(shí)，父輩們張口閉口都能來(lái)首童謠，輕快的語(yǔ)調(diào)，有節(jié)奏的韻律述說(shuō)著生活的喜怒哀樂(lè)。如今，閩南方言童謠甚至是閩南方言文化都漸漸地淡出人們的視野。閩南師范大學(xué)教授張嘉星用十幾年的時(shí)間，努力為閩南方言文化正名，《閩方言研究專(zhuān)題文獻(xiàn)輯目索引》和《漳臺(tái)閩南方言童謠》的問(wèn)世，是她多年努力的結(jié)晶。
10月27日上午，記者拜訪(fǎng)了閩南方言研究專(zhuān)家、海外閩南方言文獻(xiàn)研究的推導(dǎo)者張嘉星教授。敲門(mén)而入，整潔的客廳，書(shū)架整整齊齊擺著各類(lèi)書(shū)籍，張教授正在專(zhuān)注品讀一本方言研究著作。有客來(lái)訪(fǎng)，這位花費(fèi)多年時(shí)光潛心研究閩南方言和漳州童謠的長(zhǎng)者向記者娓娓道來(lái)。
1994年，當(dāng)時(shí)在漳州師范學(xué)院（現(xiàn)閩南師范大學(xué)）圖書(shū)館工作的張教授，與同事閑聊中經(jīng)常會(huì)用到一些“熟語(yǔ)”。“我覺(jué)得這種語(yǔ)言形式很生動(dòng)、有趣，利用工作之余查找相關(guān)文獻(xiàn)，本以為寫(xiě)幾篇研究論文就好，沒(méi)想到做了二十年?！睆埥淌谡f(shuō)。1998年，她開(kāi)始著手編著《閩方言研究專(zhuān)題文獻(xiàn)輯目索引》，這本書(shū)收錄了從1403年至2003年之間關(guān)于閩方言的研究文獻(xiàn)，時(shí)間跨度600年，地域廣及亞歐美三大洲，條目多達(dá)8000余?！熬帉?xiě)這本書(shū)的過(guò)程非?？菰锖推D難，需要大量的文獻(xiàn)考證，但它很有必要出版?！睘榱诉@本書(shū)，張教授跑遍廈門(mén)大學(xué)、福州大學(xué)、華僑大學(xué)等省內(nèi)幾乎所有高校的圖書(shū)館，逐條查證?！堕}方言研究專(zhuān)題文獻(xiàn)輯目索引》的出版在學(xué)界引起較大反響，獲得第六屆福建省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)，為后來(lái)的閩方言研究者提供了一本“牛津詞典”，評(píng)委會(huì)專(zhuān)家給這本書(shū)的評(píng)價(jià)是“功德無(wú)量”。
在做閩方言研究期間，張教授認(rèn)識(shí)的一位臺(tái)灣學(xué)者給她寄了一本關(guān)于臺(tái)灣童謠的書(shū)籍，引發(fā)了張教授編著一本漳州童謠的想法。為獲得原汁原味的漳州童謠，她經(jīng)常下鄉(xiāng)，走進(jìn)當(dāng)?shù)厝说纳钪?，和老人小孩交流童謠的生存現(xiàn)狀?！懊看蜗锣l(xiāng)收獲很多，最多一次收了三十幾首童謠?！睆埥淌谡f(shuō)。在學(xué)校里，張教授開(kāi)設(shè)了一門(mén)“閩南方言文學(xué)鑒賞”課，學(xué)生們比較感興趣，她通過(guò)課堂作業(yè)的形式讓學(xué)生收集本地的方言童謠，相互對(duì)照交流之后總能碰出“新的火花”。在《漳州方言童謠選釋》一書(shū)中，張教授收錄了300余首漳州方言童謠，并對(duì)每一首童謠進(jìn)行細(xì)致的注音和解釋?zhuān)瑯?biāo)明出處。對(duì)細(xì)節(jié)的追求讓這本書(shū)猶如一本童謠版的閩南語(yǔ)教材。
前幾年，市政協(xié)找到張教授，請(qǐng)她編一本《漳臺(tái)閩南方言童謠》?！敖拥饺蝿?wù)后，我想這本書(shū)除了體現(xiàn)閩臺(tái)方言的淵源外，還需要做一件事，就是尋根?！睆埥淌谡f(shuō)。尋根的過(guò)程充滿(mǎn)艱辛，一首童謠《排甲子》，張教授在海內(nèi)外共發(fā)現(xiàn)了14種版本，每一首的第一句都一樣，后面內(nèi)容則各有不同，但句式排列相似度很高。張教授將每個(gè)版本的《排甲子》整理查證，最后確認(rèn)崇武的版本為最早，內(nèi)容反映的是戰(zhàn)爭(zhēng)主題、軍旅生活，由明初漳州軍戶(hù)遷徙時(shí)帶入的。在對(duì)童謠不斷的考證過(guò)程中，張教授同時(shí)也對(duì)漳州歷史做一次挖掘，“童謠記錄的事情總是斷斷續(xù)續(xù)，不會(huì)很完整地講一個(gè)故事，通過(guò)考證后的故事卻能讓人動(dòng)容?！睆埥淌谡f(shuō)。
去年，張教授從閩師大退休，現(xiàn)為漳州市教育局“閩南文化入校園”的特聘顧問(wèn)，正在潛心研究文學(xué)理論，想要從文化詩(shī)學(xué)的角度來(lái)看閩南方言的文學(xué)。在圖書(shū)館工作幾十年的張教授總是喜歡隨手收集資料，她說(shuō)：“我的畢生心愿就是，讓閩南方言文化登上大雅之堂?！?/FONT>
⊙記 者 方一凡 吳輝煌
通訊員 謝麗卿 文/圖
2014-10-30
http://218.6.92.114:88/html/2014-10/30/content_308003.htm
